[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

/

Chương 110: Lời mời của Thẩm Nghiên Thu, ân oán của Hồ Đạt

Chương 110: Lời mời của Thẩm Nghiên Thu, ân oán của Hồ Đạt

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

9.408 chữ

02-07-2026

Chuyện Trần Hoa đòi năm mươi lượng bạc sính lễ rồi từ hôn trước đó đã ầm ĩ khắp thôn, Cố Nhị Hà đương nhiên cũng biết rõ.

Bây giờ nhìn lại Trần Hoa, gã chỉ cảm thấy đầu óc ả ta có vấn đề.

Với cái nhan sắc này, đem bán khéo còn chẳng được năm mươi lượng, hèn chi bà mối lại mắng cả nhà ả có mắt không tròng.

Hơn nữa... với bản lĩnh của Trần ca, dẫu chẳng tốn đồng sính lễ nào thì cũng có vô số hoàng hoa khuê nữ tình nguyện gả cho.

Nữ nhân Trần Hoa này thật sự ngu xuẩn đến đáng sợ.

Trần Hoa vốn đã thấy tủi thân, ban đầu là do nương ả lỡ lời.

Chỉ cần Giang Trần đưa năm mươi lượng sính lễ, ả vẫn bằng lòng gả cho hắn.

Lúc này đến sính lễ ả cũng chẳng cần nữa, vậy mà Giang Trần vẫn đối xử với ả như thế.

Bây giờ lại bị Cố Nhị Hà cản đường, ả méo xệch miệng, không kìm được mà khóc rống lên.

Mặc cho Trần Hoa khóc lóc bên kia, Giang Trần không những chẳng mảy may mềm lòng, mà trong bụng còn khấp khởi mừng thầm.

Vốn dĩ hai người có hôn ước, sau khi xuyên không tới đây, hắn thật sự không tiện ra mặt từ hôn.

Nguyên chủ trước kia vốn là kẻ quỵ lụy ả, nếu thái độ trước sau thay đổi quá lớn, nhất định sẽ khiến người khác sinh nghi.

Nói không chừng hắn còn phải bấm bụng chấp nhận mối hôn sự này.

Đối phương chủ động từ hôn, ngược lại đã giúp hắn đỡ đi bao nhiêu phiền phức.

Sau khi Cố Nhị Hà đuổi Trần Hoa đi, Giang Trần bước tới chỗ Thẩm Nghiên Thu vừa đứng.

Nhìn quanh một lượt, hắn mới phát hiện trong lúc mình nói chuyện, Thẩm Nghiên Thu đã trốn ra sau một bức tường thấp.

"Nàng trốn ở đó làm gì thế?" Giang Trần mỉm cười lên tiếng.

"Không... Không có." Thẩm Nghiên Thu vội vàng đáp lời.

Nàng đương nhiên đã nghe thấy cuộc đối thoại vừa rồi giữa Trần Hoa và Giang Trần, lúc này chợt nhớ tới lời phụ thân từng nói, rằng trên người Giang Trần có khí khái anh hùng.

Lại liên tưởng đến những cuốn thoại bản thường đọc, bên cạnh các bậc anh hùng hảo hán xưa nay chưa từng thiếu vắng bóng dáng hồng nhan tri kỷ.

Mà cảnh tượng vừa rồi lại vừa vặn ứng nghiệm với câu nói đó, khiến trong lòng nàng không tránh khỏi có chút chua xót.

Thấy Thẩm Nghiên Thu im lặng, Giang Trần đành lên tiếng giải thích: "Nữ nhân kia đầu óc hơi điên khùng, ta và ả chưa từng có quan hệ gì cả."

Thẩm Nghiên Thu nghe vậy, nỗi chua xót trong lòng cũng vơi đi không ít.

Nàng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Giang Trần.

Đây dường như là lần đầu tiên nàng to gan nhìn chằm chằm vào mặt hắn như thế.

Giang Trần ngược lại bị nàng nhìn đến mức có phần chột dạ: "Nàng đứng bên cạnh cũng thấy rồi đấy, vừa rồi thật sự là ả ta tự sáp lại gần."

Khóe môi Thẩm Nghiên Thu bất giác khẽ cong lên: "Ta cũng đâu có nói gì."

Thu lại ánh mắt, Thẩm Nghiên Thu dường như mới hạ quyết tâm, khẽ giọng nói: "Phụ thân ta bảo, đợi khi cơ thể chàng bình phục, người muốn gặp chàng."

"Gặp ta làm gì?" Giang Trần buột miệng hỏi lại.

Thẩm Nghiên Thu tức thì nghẹn lời, chỉ cảm thấy Giang Trần có lúc thông minh tột đỉnh, nhưng có lúc lại ngốc nghếch đến đáng sợ.

Nàng đành cắn chặt môi, hai má ửng đỏ, nhất thời chẳng biết phải giải thích ra sao.

Giang Trần vừa thấy biểu cảm này của nàng, lập tức bừng tỉnh đại ngộ.

Vốn dĩ hắn còn đang cân nhắc xem có nên chép bừa vài bài thơ để làm lay động nhạc phụ đại nhân tương lai hay không.

Không ngờ còn chưa kịp ra tay, Thẩm Lãng đã xiêu lòng rồi.

Xem ra, chuyện săn giết Lang Vương có tác dụng lớn hơn nhiều so với những gì hắn tưởng tượng.

Nghĩ đến đây, nét mặt Giang Trần không giấu được vẻ mừng rỡ, hắn nhích lại gần nàng thêm một chút: "Cho nên..."

Thẩm Nghiên Thu khẽ "vâng" một tiếng, gương mặt càng thêm đỏ bừng.

"Vậy để ta chuẩn bị một chút, ngày kia... Không, năm ngày sau đi, ta phải chuẩn bị thật chu đáo."

Giang Trần nói.

Mặc dù cơn sốt đã lui, nhưng cảm giác đau nhức khắp người vẫn chưa hoàn toàn tan biến.Chịu rét mướt một đêm trong núi, sắc mặt hắn trông càng thêm tiều tụy.

Lần đầu tiên chính thức ra mắt nhạc phụ tương lai, dù sao cũng phải chỉnh đốn lại dung mạo, chuẩn bị chút lễ vật.

Hẹn thời gian thong thả một chút vẫn ổn thỏa hơn.

"Được, vậy ta đợi huynh." Thẩm Nghiên Thu nói xong, khẽ vê vạt áo rồi quay người.

"Ta đưa nàng về." Giang Trần tiến nhanh lên một bước, nắm lấy tay Thẩm Nghiên Thu.

Thẩm Nghiên Thu khẽ rụt tay lại vài cái nhưng không thoát được, đành để mặc hắn nắm lấy.

Không ít thôn dân vừa rời khỏi nhà Giang Trần đều nhìn thấy cảnh này.

Thẩm Nghiên Thu không khỏi thẹn thùng cúi đầu, nhưng trong lòng lại dâng lên vài phần ngọt ngào.

Đưa Thẩm Nghiên Thu về đến nhà, Giang Trần mới quay trở lại.

Buổi trưa, Hồ đồ tể và mấy thợ săn đến giúp đỡ đương nhiên đều được giữ lại dùng cơm.

Trên bàn bày một nồi thịt sói hầm nhỏ, một thố đất nung đựng thịt heo, kèm thêm vài con cá.

Mấy người này không là thợ săn thì cũng là đồ tể, cuộc sống trong thôn ngày thường cũng coi là khấm khá, nhưng khi nhìn thấy bàn thức ăn này, mắt ai nấy vẫn sáng rực lên, bắt đầu đánh chén no say.

Chỉ riêng món thịt sói, mọi người nếm thử vài miếng rồi chẳng ai buồn động đũa nữa.

Mùi vị thật sự quá hôi tanh, còn khó nuốt hơn cả hạt kê, nếu không phải hết cách thì căn bản chẳng ai muốn ăn.

Ăn no nê xong, mấy người họ lại không tiếc lời khen ngợi Giang Trần, tiện thể tâng bốc Giang Hữu Lâm dạy con có phương pháp, dỗ cho lão vui sướng đến mức suýt quên cả trời đất.

Nếu không phải trong nhà hết rượu, Giang Hữu Lâm thế nào cũng phải nốc cạn ba chén lớn.

Đang ăn nửa chừng, Hồ đồ tể bỗng nhiên nhìn về phía Giang Trần, nâng chén tre bên tay lên: "Trần ca! Hồ Đạt ta cả đời này khâm phục nhất là hảo hán!"

"Trước khi tới đây nghe người ta đồn thổi huyền hoặc, ta còn tưởng nhà nào đang khoác lác, nhưng khi tận mắt nhìn thấy con lang vương này, ta mới thực sự tâm phục khẩu phục bản lĩnh của huynh! Hôm nay lấy nước thay rượu, ta kính huynh một chén!"

Giang Trần nhất thời ngơ ngác.

Không phải vì đối phương khen ngợi đến mức nổi da gà, mà là vị Hồ đồ tể này trông cũng phải ba bốn mươi tuổi, sao lại gọi hắn là Trần ca?

Cho dù có khách sáo thì gọi một tiếng "Trần ca nhi" cũng là cùng lắm rồi.

Nhưng tay đối phương vẫn đang giơ lên, Giang Trần đành phải nâng chén đáp lễ: "Hồ thúc, thúc khách sáo quá..."

Hai chữ "Hồ thúc" vừa thốt ra, mọi người trên bàn lập tức cười ồ lên, ngay cả khuôn mặt ngăm đen của Hồ Đạt cũng hơi ửng đỏ.

Giang Trần vẫn ngơ ngác không hiểu mô tê gì, Giang Hữu Lâm cười chán chê rồi mới giải thích: "Con tưởng nó bao nhiêu tuổi? Hồ Đạt trạc tuổi con thôi!"

"Cái gì?"

Giang Trần nhìn gương mặt của Hồ Đạt, không nói đến bốn mươi thì ba mươi tư, ba mươi lăm tuổi chắc chắn phải có chứ?

Cho dù người nhà quê có già trước tuổi thì cũng đâu đến mức này.

Hồ Đạt đành phải giải thích: "Ta từ mười mấy tuổi đã trông thế này rồi, bao nhiêu năm qua cũng chẳng thay đổi là bao."

Giang Trần không khỏi giật giật khóe miệng.

Khá thật...

Mười mấy tuổi mà trông như ba bốn mươi, thế này thì già dặn quá sớm rồi.

Nhưng Giang Trần vẫn cảm thấy có gì đó không đúng.

Trước kia khi người trong thôn mổ heo mổ dê, hắn đều từng gặp Hồ Tam Đao. Danh tiếng của gã đã vang xa từ nhiều năm trước, sao có thể trạc tuổi hắn được?

Thấy Giang Trần vẫn không tin,

Trương Bản Thiện mới cười bổ sung: "Người trước đây ngươi gặp là cha nó, chúng ta gọi là Hồ Đại!"

"Thằng nhóc này từ mười mấy tuổi đã đúc ra từ cùng một khuôn với cha nó, bây giờ chỉ cao hơn một chút, vạm vỡ hơn một chút thôi."

"Mà cũng lạ, cha nó giờ đã gần năm mươi rồi, trông vẫn chẳng khác gì hồi ba mươi tuổi. Ta thấy hai cha con nhà này, nói không chừng đến già vẫn cứ giữ nguyên một bộ dáng như vậy."

Nghe nói thế, Giang Trần mới vỡ lẽ. Hắn nhìn kỹ lại Hồ Đạt, giữa nét mày quả thực vẫn còn vài phần thần sắc của người trẻ tuổi.Chẳng trách lúc trước gã gọi mấy người khác là "thúc", gặp Trần Ngọc Khôn thậm chí còn gọi một tiếng "đại ca".

Giang Trần đành lên tiếng xin lỗi: "Do mắt ta kém, nhìn nhầm rồi."

"Rõ ràng là do mặt mũi ta già trước tuổi thì có." Hồ Đạt cũng không để bụng, dứt khoát tự lôi mình ra làm trò đùa.

Trương Bản Thiện lại trêu chọc: "Nhưng cho dù có bằng tuổi, e là ngươi vẫn lớn tháng hơn Giang Trần chứ?"

"Tầm đó, tầm đó thôi." Hồ Đạt không nói rõ, dù sao tiếng "Trần ca" này, gã đã quyết gọi cho bằng được rồi.

Giang Trần lúc này không khỏi tò mò hỏi: "Đạt ca, trước đây huynh và Trần Ngọc Khôn từng xảy ra chuyện gì à?"

Nụ cười trên mặt Hồ Đạt lập tức nhạt đi vài phần.

Gã uống một ngụm nước rồi mới mở miệng: "Trước đây cha ta bán thịt trong thành, Trần Ngọc Khôn thường xuyên đến mua chịu, nhưng chẳng bao giờ chịu trả tiền."

"Cha ta nuốt không trôi cục tức này nên cãi nhau với gã vài câu, kết quả bị gã dẫn theo mấy tên lưu manh đánh cho một trận, sạp thịt cũng bị hất đổ."

Nói đến đây, gân xanh trên trán gã vẫn giật giật liên hồi: "Nhưng sau đó Trần lý chính đích thân đến xin lỗi, chúng ta cũng khó lòng truy cứu thêm."

Giang Trần thầm nghĩ quả nhiên là vậy.

Trần Ngọc Khôn vốn đã quen thói hoành hành bá đạo, với người trong thôn có lẽ còn nể mặt vài phần, chứ với người thôn khác thì chẳng thèm nể nang chút nào.

Cuối cùng Trần Phong Điền đứng ra xin lỗi thay con trai, bảo là khó lòng truy cứu, nhưng thực chất e là không dám truy cứu thì đúng hơn.

Bằng không, lúc Trần Ngọc Khôn gặp Hồ Đạt đã chẳng hống hách ngạo mạn đến thế.

Có lẽ cũng vì chuyện này mà Hồ Đạt mới sùng bái "hảo hán" đến vậy, trong lòng chắc chắn vẫn còn ôm hận.

Có thù oán với Trần Ngọc Khôn, điều này ngược lại khiến Giang Trần phải nhìn Hồ Đạt kỹ hơn một chút.

Cũng có thể là Hồ Đạt đã nhìn ra điều gì đó, nên mới cố ý nói ra những lời vừa rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!